Le mot vietnamien "chơi trội" signifie littéralement "chercher à se distinguer" ou "chercher à se faire remarquer". C'est une expression utilisée pour décrire une personne qui essaie d'attirer l'attention, souvent en se comportant de manière extravagante ou en adoptant des comportements qui ne sont pas courants.
On utilise "chơi trội" pour parler de quelqu'un qui veut se démarquer des autres, que ce soit par son style vestimentaire, ses actions ou ses opinions. Cela peut avoir une connotation positive ou négative selon le contexte.
Dans un contexte plus sophistiqué, "chơi trội" peut être utilisé pour décrire des comportements dans des situations sociales ou professionnelles où l'individu cherche à se démarquer pour impressionner les autres. Cela peut inclure des démonstrations de richesse, de talent ou de créativité.
Il n'y a pas de variantes directes de "chơi trội", mais il existe d'autres expressions vietnamiennes qui peuvent avoir un sens similaire, bien que nuancé.